[accueil]  
LIVRET DE L'EXPOSITION "FONTANELLATO"  
 
 
   
LE TEXTE CONSACRé A MARIE PEJOUAN  
  en italien  
 

Memoria e scatto: strati di una creazione plastica della fotografia.
Il mio lavoro è l'immagine del riflesso della memoria. Oggi sappiamo che la nostra memoria è una ricostruzione mentale prodotta dai ricordi e dalle conoscenze. Dunque le mie opere sono frutto di ricordi (fotografie di viaggio) e anche del mio incontro con le culture dei paesi che mi hanno ispirata.
La serie di opere sulla Birmania o sul Vietnam è a prima vista una visione onirica e poetica, ma di fatto è pure una traduzione di questo effetto delle stratificazioni della memoria, fenomeno che si puo chiamare «effetto palinsesto». lnfatti, il colore dell'oro è utilizzato per la rappresentazione del Buddha e dei templi che lo ospitano e anche il loto è il fiore emblema del buddha: cosi questo mondo d'oro e di vegetazione costituisce una perfetta simbiosi fra natura e buddismo. Queste immagini sono costruite attraverso un vocabolario costituito dalla transcrizione immediata dello scatto fotografico, arrichito dal racconto della storia culturale del paese stesso.


 
  traduction française  
 

Mémoire et parution: couches d'une création plastique de la photo.
Mon travail est l'image du réflexe de la mémoire. Aujourd'hui nous savons que notre mémoire est une reconstruction mentale produite par les mémoires et par les savoirs. Par conséquent, mes travaux dérivent de mémoires (photos de voyage) et aussi de mon empathie avec les cultures des pays qui m'ont inspirés. la couleur de l'or est utilisée pour la représentation du Bouddha et les temples. Le lotus est l'emblème de la fleur du buddha: ce chemin, ce monde de l'or et de la végétation constitue une symbiose parfaite entre nature et Bouddhisme. Ces images sont construites à travers un dictionnaire constitué par la transcription immédiat de la parution photographique, enrichie de l'histoire de l'histoire culturelle du même pays.

 
[haut de page]  
[retour]